dimanche 6 mars 2011
Leçon 4 :Grammaire et Expressions de base
Quelques différences du japonais par rapport au français à connaître avant de se lancer dans l'étude du japonais :
- Le sujet de la phrase est souvent omis ; un verbe peut constituer une phrase à lui seul ;
- Le nom ne varie ni en genre ni en nombre (la pluralité peut être optionnellement marquée par un suffixe) ;
- L'adjectif ne s'accorde ni en genre, ni en nombre ;
- Certains adjectifs (finale en -i variable) se comportent comme des verbes : il peut avoir un sujet, varie selon le temps et peut former une phrase à lui seul ;
- Le verbe se met à la fin de la phrase ;
- Le verbe ne se conjugue pas selon la personne ("je", "tu", "il", etc.) ;
- Il existe un système d'honorifiques beaucoup plus complexe que le simple vouvoiement du français
On va commencer par donner une petite liste d'expression de base.
**Salutation:
Bonjour (Matin) = Ohayō gozaimasu = おはよう ございます
Bonjour (après-midi) = Konnichi wa = こんにち は (le wa est ce que l'on appelle une particule, à l'écrit elle s'écrit comme le HA )
Bonsoir = Konban wa = こんばん は
Bonne nuit = oyasumi nasai = おやすみ なさい.
On va introduire ici notre premier Kanji.
Yasumu = se reposer = 休む
**Comment se présenter :
Personne A
Hajimemashite = Enchanté(e)
Watashi no namae wa Flenn desu = Mon nom est Flenn .
Yoroshiku onegai shimasu = Enchanté(e) de vous rencontrer
Anata no namae wa nan desu ka = quel est votre nom?
Personne B
Watashi no namae wa Hamm desu = Mon nom est Hamm
Kochira koso yoroshiku = Moi aussi je suis enchanté(e) de vous renconter
Le kanji pour Watashi est 私
**Remerciments
Arigatō = Merci
Arigatō Gozaimasu = Merci beaucoup (en fait c'est un Merci beaucoup plus polie surtout)
Dōmo Arigatō Gozaimasu = Le merci beaucoup beaucoup :) ( en fait c'est le merci formel )
Pour répondre à un merci :
Dōitashimashite = de rien
iie = de rien
**Adieux
Sayōnara = au revoir à dieu
Autres expressions utiles
Hai = oui
iie = Non
Sumimasen = pardon /excusez moi
gomen nasai = désolé(e)
Yatta ! = génial !
Omedetō gozaimasu
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Dialogue 1 :
source JFBP
source JFBP
[CdS] JBP1 CD1 Lesson01 by twg eiri
Vous n'avez pas besoin d'écouter le fichier jusqu'à la fin, dès que le dialogue s'arrête , réécoutez le en suivant sur la retranscription en Hiragana.
Denki = Electricité donc l'éntreprise est Tokyo Electricité
Bengoshi veut dire avocat donc avocat dans le cabinet ABC
**Les pronoms personnels :
わたし
watashi
moi/ je ou plus simplement se servie du kanji de watashi :私
あなた
anata
toi/ tuかれkarelui/ ilかのじょkanojoelle
わたしたちwatashitachinousあなたたちanatatachivousかれらkareraeux/ ilsかのじょたちkanojotachielles
Anime 3: Nana
Nana (ナナ?) est un manga de Ai Yazawa. Publié en français aux éditions Akata/Delcourt, il comporte 21 volumes en date enFrance et au Japon. La série est prépubliée dans le magazine Cookie de l'éditeur Shūeisha. Il existe également un fanbook, intituléNana 7.8, qui s'insère entre les volumes 7 et 8 du manga, ainsi qu'un artbook intitulé Nana 1st illustrations, tous deux traduits et publiés par Delcourt.
La série animée NANA a été produite au Japon par les studios Madhouse et est édité en France en DVD par Kazé. La série a été diffusée sur Filles TV et sur Virgin 17 et exclusivement sur MCM Belgique. Elle est également diffusé depuis septembre 2009 surMCM France1
Dans le Japon contemporain, deux jeunes femmes se rencontrent dans le train les conduisant à Tōkyō. L'une va rejoindre son petit ami, l'autre veut devenir chanteuse professionnelle, mais quelque part, elle est également à la poursuite de son petit ami parti pour faire carrière dans la musique deux ans plus tôt. Leur destination n'est pas leur seul point commun, ce qu'elles découvrent en discutant de tout et de rien pendant un arrêt inopiné du train (bloqué par la neige). Elles ont le même âge (20 ans), mais aussi le même prénom : Nana. Elles se séparent finalement à la descente du train sans s'échanger leurs coordonnées... pour se retrouver par hasard, alors qu'elles cherchent toutes les deux un appartement. Trouvant avantageux de partager les frais de loyer, elles décident d'en louer un ensemble, l'appartement 707 (c'est une autre coïncidence, car leur prénom, Nana, signifie aussi le chiffre 7). Aussi différentes d'apparence que de caractère, Nana Ōsaki et Nana Komatsu se complètent pourtant, se soutenant mutuellement à travers les différentes épreuves qu'elles vont vivre.
| Nana | ||
|---|---|---|
| ナナ (Nana) | ||
| Genre | Romance, drame | |
| Thèmes | Musique | |
| Manga | ||
| Auteur | Ai Yazawa | |
| Éditeur |  Shūeisha | |
| ||
| Prépublication | Cookie  Shōjo Beat | |
| Sortie initiale | 15 mai 2000 – en cours | |
| Volumes | 21 | |
| Anime japonais | ||
| Réalisateur | Morio Asaka | |
| Scénariste | Tomoko Konparu | |
| Studio d’animation | Studio Madhouse | |
| Compositeur | Tomoki Hasegawa | |
| ||
| Chaîne | NTV | |
| ||
| Durée | 30 minutes | |
| 1re diffusion | 5 avril 2006 – 28 mars 2007 | |
| Épisodes | 47 | |
samedi 5 mars 2011
Leçon 3 : Les Hiraganas pas à pas (partie 03)
D'abord quelques petits exercices pour vérifier que vous vous rappelez bien des Hiraganas.
à imprimer .
Ensuite petit récapitulatif des règles que l'on a vu tout au long des premières leçons:
* La prononciation du syllabaire en entier : cliquez ici.
* Les deux petits traits :
KA + deux petits traits = GA
Vous avez remarqué qu'il y a deux manière d'obtenir le JI et le ZU ?
On reviendra sur ce point plus en détail, pour le moment il faut se rappeler que généralement on utilisera le JI じ et ZU ず donc provenant de SHI et SU .
は ha /?/ [ha]ひ hi /?/ [hi]ふ fu /?/ [ɸɯ]へ he /?/ [he]ほ ho /?/ [ho]
*** Cas des lettres qui se répètent
exemple: BUKKA = cout de la vie = ぶkか
pour le k en trop on rajoute tsu à la place et ça donne BUKKA = ぶっか
le tsu doit être plus petit que les autres lettre pour bien signifier qu'il ne s'agit pas d'une voyelle mais bien de la redondance de la lettre qui suit.
à ne pas confondre avec BUKA qui veut dire subalterne BUKA= ぶか.
**** Cas des voyelles longues :
Les voyelles longues sont signalées par un macron ; ainsi un o long s'écrira ō.
* ā comme dans Okāsan = maman ; le A est accentué donc il faut en rajouter un 2ème c'est à dire : おかあさん.
* ī comme dans Onīsan = frère ; le i est accentué donc il faut rajouter un i = おにいさん
* ū comme dans Sūji = chiffre , le u est accentué donc il faut rajouter un u = すうじ
* ē comme dans Onēsan = soeur , le e est accentué donc il faut rajouter un e = おねえさん
* ō comme dans Otōsan = papa, le o est accentué , il ne faut pas rajouter un o mais un U !!!!
donc Otōsan = おとうさん = Otousan
***On a vu un peu plus en haut que dans la majeur partie des cas, on transcrit le son ji par shi'' c'est à dire じ et zu par su'' c'est à dire ず.
à imprimer .
Ensuite petit récapitulatif des règles que l'on a vu tout au long des premières leçons:
* La prononciation du syllabaire en entier : cliquez ici.
* Les deux petits traits :
KA + deux petits traits = GA
| か ka /?/ [ka] | き ki /?/ [ki] | く ku /?/ [kɯ] | け ke /?/ [ke] | こ ko /?/ [ko] |
| が ga /?/ [ga] | ぎ gi /?/ [gi] | ぐ gu /?/ [gɯ] | げ ge /?/ [ge] | ご go /?/ [go] |
SA + deux petits traits = ZA sauf pour SHI qui devient JI
| さ sa /?/ [sa] | し shi /?/ [ɕi] | す su /?/ [sɯ] | せ se /?/ [se] | そ so /?/ [so] |
| ざ za /?/ [za] | じ ji /?/ [ʑi] | ず zu /?/ [zɯ] | ぜ ze /?/ [ze] | ぞ zo /?/ [zo] |
TA + deux petits traits = DA sauf pour CHI qui devient JI et TSU qui devient ZU
| た ta /?/ [ta] | ち chi /?/ [cɕi] | つ tsu /?/ [tsɯ] | て te /?/ [te] | と to /?/ [to] |
| だ da /?/ [da] | ぢ ji (di) /?/ [ɟʑi] | づ zu /?/ [zɯ] ou [dzɯ] | で de /?/ [de] | ど do /?/ [do] |
HA + deux petits traits = BA
| は ha /?/ [ha] | ひ hi /?/ [hi] | ふ fu /?/ [ɸɯ] | へ he /?/ [he] | ほ ho /?/ [ho] |
| ば ba /?/ [ba] | び bi /?/ [bi] | ぶ bu /?/ [bɯ] | べ be /?/ [be] | ぼ bo /?/ [bo] |
Vous avez remarqué qu'il y a deux manière d'obtenir le JI et le ZU ?
On reviendra sur ce point plus en détail, pour le moment il faut se rappeler que généralement on utilisera le JI じ et ZU ず donc provenant de SHI et SU .
* Le petit rond pour Ha + petit rond donne = Pa
は ha /?/ [ha]ひ hi /?/ [hi]ふ fu /?/ [ɸɯ]へ he /?/ [he]ほ ho /?/ [ho]
| ぱ pa /?/ [pa] | ぴ pi /?/ [pi] | ぷ pu /?/ [pɯ] | ぺ pe /?/ [pe] | ぽ po /?/ [po] |
* Les mix syllable + Ya ou Yo ou Yu:
| きゃ kya /?/ [kʲa] | きゅ kyu /?/ [kʲɯ] | きょ kyo /?/ [kʲo] | ||
| ぎゃ gya /?/ [ɡʲa] | ぎゅ gyu /?/ [ɡʲɯ] | ぎょ gyo /?/ [ɡʲo] | ||
| しゃ sha /?/ [ɕa] | しゅ shu /?/ [ɕɯ] | しょ sho /?/ [ɕo] | ||
| じゃ ja /?/ [ɟʑa] | じゅ ju /?/ [ɟʑɯ] | じょ jo /?/ [ɟʑo] | ||
| ちゃ cha /?/ [cɕa] | ちゅ chu /?/ [cɕɯ] | ちょ cho /?/ [cɕo] | ||
| にゃ nya /?/ [ȵa] | にゅ nyu /?/ [ȵɯ] | にょ nyo /?/ [ȵo] | ||
| ひゃ hya /?/ [ça] | ひゅ hyu /?/ [çɯ] | ひょ hyo /?/ [ço] | ||
| びゃ bya /?/ [bʲa] | びゅ byu /?/ [bʲɯ] | びょ byo /?/ [bʲo] | ||
| ぴゃ pya /?/ [pʲa] | ぴゅ pyu /?/ [pʲɯ] | ぴょ pyo /?/ [pʲo] | ||
| みゃ mya /?/ [mʲa] | みゅ myu /?/ [mʲɯ] | みょ myo /?/ [mʲo] | ||
| りゃ rya /?/ [ɹʲa] | りゅ ryu /?/ [ɹʲɯ] | りょ ryo /?/ [ɹʲo] |
Voilà maintenant vous connaissez le syllabaire en entier :
| あ a /?/ [a] | い i /?/ [i] | う u /?/ [ɯ] | え e /?/ [e] | お o /?/ [o] |
|---|---|---|---|---|
| か ka /?/ [ka] | き ki /?/ [ki] | く ku /?/ [kɯ] | け ke /?/ [ke] | こ ko /?/ [ko] |
| さ sa /?/ [sa] | し shi /?/ [ɕi] | す su /?/ [sɯ] | せ se /?/ [se] | そ so /?/ [so] |
| た ta /?/ [ta] | ち chi /?/ [cɕi] | つ tsu /?/ [tsɯ] | て te /?/ [te] | と to /?/ [to] |
| な na /?/ [na] | に ni /?/ [ni] | ぬ nu /?/ [nɯ] | ね ne /?/ [ne] | の no /?/ [no] |
| は ha /?/ [ha] | ひ hi /?/ [hi] | ふ fu /?/ [ɸɯ] | へ he /?/ [he] | ほ ho /?/ [ho] |
| ま ma /?/ [ma] | み mi /?/ [mi] | む mu /?/ [mɯ] | め me /?/ [me] | も mo /?/ [mo] |
| や ya /?/ [ja] | ゆ yu /?/ [jɯ] | よ yo /?/ [jo] | ||
| ら ra /?/ [ɹa] | り ri /?/ [ɹi] | る ru /?/ [ɹɯ] | れ re /?/ [ɹe] | ろ ro /?/ [ɹo] |
| わ wa /?/ [ɰa] | ゐ wi /?/ [ɰi] | ゑ we /?/ [ɰe] | を wo /?/ [ɰo] ou [o] | |
| ん n | ||||
| が ga /?/ [ga] | ぎ gi /?/ [gi] | ぐ gu /?/ [gɯ] | げ ge /?/ [ge] | ご go /?/ [go] |
| ざ za /?/ [za] | じ ji /?/ [ʑi] | ず zu /?/ [zɯ] | ぜ ze /?/ [ze] | ぞ zo /?/ [zo] |
| だ da /?/ [da] | ぢ ji (di) /?/ [ɟʑi] | づ zu /?/ [zɯ] ou [dzɯ] | で de /?/ [de] | ど do /?/ [do] |
| ば ba /?/ [ba] | び bi /?/ [bi] | ぶ bu /?/ [bɯ] | べ be /?/ [be] | ぼ bo /?/ [bo] |
| ぱ pa /?/ [pa] | ぴ pi /?/ [pi] | ぷ pu /?/ [pɯ] | ぺ pe /?/ [pe] | ぽ po /?/ [po] |
| きゃ kya /?/ [kʲa] | きゅ kyu /?/ [kʲɯ] | きょ kyo /?/ [kʲo] | ||
| ぎゃ gya /?/ [ɡʲa] | ぎゅ gyu /?/ [ɡʲɯ] | ぎょ gyo /?/ [ɡʲo] | ||
| しゃ sha /?/ [ɕa] | しゅ shu /?/ [ɕɯ] | しょ sho /?/ [ɕo] | ||
| じゃ ja /?/ [ɟʑa] | じゅ ju /?/ [ɟʑɯ] | じょ jo /?/ [ɟʑo] | ||
| ちゃ cha /?/ [cɕa] | ちゅ chu /?/ [cɕɯ] | ちょ cho /?/ [cɕo] | ||
| にゃ nya /?/ [ȵa] | にゅ nyu /?/ [ȵɯ] | にょ nyo /?/ [ȵo] | ||
| ひゃ hya /?/ [ça] | ひゅ hyu /?/ [çɯ] | ひょ hyo /?/ [ço] | ||
| びゃ bya /?/ [bʲa] | びゅ byu /?/ [bʲɯ] | びょ byo /?/ [bʲo] | ||
| ぴゃ pya /?/ [pʲa] | ぴゅ pyu /?/ [pʲɯ] | ぴょ pyo /?/ [pʲo] | ||
| みゃ mya /?/ [mʲa] | みゅ myu /?/ [mʲɯ] | みょ myo /?/ [mʲo] | ||
| りゃ rya /?/ [ɹʲa] | りゅ ryu /?/ [ɹʲɯ] | りょ ryo /?/ [ɹʲo] | ||
*** Cas des lettres qui se répètent
exemple: BUKKA = cout de la vie = ぶkか
pour le k en trop on rajoute tsu à la place et ça donne BUKKA = ぶっか
le tsu doit être plus petit que les autres lettre pour bien signifier qu'il ne s'agit pas d'une voyelle mais bien de la redondance de la lettre qui suit.
à ne pas confondre avec BUKA qui veut dire subalterne BUKA= ぶか.
**** Cas des voyelles longues :
Les voyelles longues sont signalées par un macron ; ainsi un o long s'écrira ō.
* ā comme dans Okāsan = maman ; le A est accentué donc il faut en rajouter un 2ème c'est à dire : おかあさん.
* ī comme dans Onīsan = frère ; le i est accentué donc il faut rajouter un i = おにいさん
* ū comme dans Sūji = chiffre , le u est accentué donc il faut rajouter un u = すうじ
* ē comme dans Onēsan = soeur , le e est accentué donc il faut rajouter un e = おねえさん
* ō comme dans Otōsan = papa, le o est accentué , il ne faut pas rajouter un o mais un U !!!!
donc Otōsan = おとうさん = Otousan
***On a vu un peu plus en haut que dans la majeur partie des cas, on transcrit le son ji par shi'' c'est à dire じ et zu par su'' c'est à dire ず.
L'utilisation de la forme chi'' (ぢ) ou tsu'' (づ) est une exception qui s'utilisera dans seulement deux cas :
1er cas: mot composé + origine du mot s'écrit avec chi/tsu.
exemple : HANAJI = はなぢ (le saignement du nez)
L'origine est sang = chi
Yūzuki = ゆうづき (le crépuscule de la lune)
L'origine est lune = tsu
2ème cas: la syllabe avant le Ji/tsu est chi/tsu
exple: CHIJIMU= ちぢむ = se rétrécir
TSUZUKU = つづく= continuer
1er cas: mot composé + origine du mot s'écrit avec chi/tsu.
exemple : HANAJI = はなぢ (le saignement du nez)
L'origine est sang = chi
Yūzuki = ゆうづき (le crépuscule de la lune)
L'origine est lune = tsu
2ème cas: la syllabe avant le Ji/tsu est chi/tsu
exple: CHIJIMU= ちぢむ = se rétrécir
TSUZUKU = つづく= continuer
Inscription à :
Articles (Atom)